Підтримати
Усі розділи
стрічка
[email protected]
+38 066 413 29 28

The New Yorker опублікував вірш Тараса Шевченка англійською мовою

25 Жовтня 2023, 15:07
Тарас Шевченко 1401
Тарас Шевченко

Американський щотижневик The New Yorker опублікував на своєму сайті переклад поезії «І небо не вмите, і заспані хвилі» Тараса Шевченка.

Аудіофайл у виконанні перекладача, громадянина США українського походження Аскольда Мельничука з'явився 23 жовтня. В англійському перекладі вірш називається And the Sky.

Про це Аскольд повідомив на своїй сторінці в фейсбуці і написав: «Тарас Шевченко в  The New Yorker? Серйозно?»

В анотації The New Yorker зазначає, що Тарас Шевченко — письменник, художник, політичний діяч, відомий своїми творами «Кобзар» і «Гайдамаки». Також митця називають основоположником української літератури.
 
Окрім сайту, «І небо не вмите, і заспані хвилі» в англійському варіанті вийде у номері друкованого журналу The New Yorker, який з’явиться в продажу 30 жовтня.

Скріншот з сайту

Коментар
14/12/2024 П'ятниця
Новини
топ
13.12.2024
21:01
Музикант з Одеси MÉLOVIN випустив новий трек «Новорічна-2» 165
18:50
Вийшов документальний фільм «Запал. Маланка» з Євгеном Клопотенком, ONUKA та Лесею Патокою 187
18:00
ФОТО У Миколаєві з лекцією виступив Вахтанг Кіпіані 160
17:40
Херсонщина — третя за кількістю зруйнованих російськими обстрілами пам'яток область в Україні 274
17:35
Співаний путівник по Коляді: «Пиріг і батіг» випустили альбом колядок із різних регіонів України 247
16:37
«На полі чести ніколи не людно», – Євген Сверстюк 3644
16:26
Закарпатський рок-гурт «БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ» вперше за півтора року випустив новий трек 167
16:15
Федеральний архів Німеччини передав оцифровані фільми, які створили на українських кіностудіях на початку ХХ століття 239
15:55
На Рівненщині оголосили прийом документів на премію в галузі театрального мистецтва 181
15:30
Книга художниці із Миргородського району увійшла до короткого списку премії UAnimals «Гуманна книжка – 2024» 310
15:07
Уряд звільнив Антона Дробовича з посади голови Українського інституту національної пам’яті 226
14:22
РЕПОРТАЖ Жінки, гроші та мода: у Луцьку показали виставу про Тараса Шевченка 311
12:00
Миколаївська хорова академічна капела перемогла на міжнародному фестивалі у Польщі
11:48
КОЛОНКА Війна за війну 387
11:13
ФОТО Арттерпія, колядки і хот-доги: у Заболотті організували свято для дітей з особливими освітніми потребами 290
11:06
Різдвяна майстерня у Луцьку: народні майстри ділитимуться своїми вміннями 230
10:46
На Кіровоградщині планують видати книгу пам’яті 200
10:15
ЮНЕСКО внесло Одеський літературний музей до Міжнародного списку культурних цінностей, які перебувають під посиленим захистом 125
08:31
Нагородили учасників конкурсу юних літераторів Волині 262
12.12.2024
21:28
Jamala, Vivienne Mort, DOROFEEVA: оголосили імена переможців MEGOGO MUSIC AWARDS 2024 274
Більше новин
ГАЛЕРЕЯ
Фото: Андрій Киричук 13 Грудня 2024, 11:13 290 Арттерпія, колядки і хот-доги: у Заболотті організували свято для дітей з особливими освітніми потребами
Ляльки ручної роботи, меблі і крафтові продукти: чим Рівненщина дивувала Євгена Синельникова 07 Грудня 2024, 20:03 361 Ляльки ручної роботи, меблі і крафтові продукти: чим Рівненщина дивувала Євгена Синельникова
Батьки-засновники 07 Грудня 2024, 14:08 984 Олена Пчілка: жінка, яка творила модерну Україну
Дрон знищить ворога, а просвіта сформує мільйони українців: військові про пам'ятник Пчілці 20 Листопада 2024, 15:52 1532 Дрон знищить ворога, а просвіта сформує мільйони українців: військові про пам'ятник Пчілці
Афіша
  • Сьогодні
  • Завтра
  • Незабаром
16:58
У Луцьку проведуть фестиваль вертепів «З Різдвом Христовим!»
16:58
У Луцьку проведуть фестиваль вертепів «З Різдвом Христовим!»
16:58
У Луцьку проведуть фестиваль вертепів «З Різдвом Христовим!»
11:00
Різдвяна майстерня у Луцьку: народні майстри ділитимуться своїми вміннями
19:00
«Піккардійська Терція» в Луцьку: різдвяний концерт, що зігріє серця та підтримає ЗСУ
Всі події
Блоги
Володимир В'ятрович Володимир В'ятрович Війна за війну
Катерина Ношкалюк Катерина Ношкалюк Різдвяна історія від Болграда до Рівного
Оксана Киричук Оксана Киричук Олександр Машлай, друг Гот
Олександр Зінченко Олександр Зінченко Дєд Мароз і Святий Миколай у Google Trends
Всі блоги
Бізнес
Передану волинськими прокурорами до АРМА арештовану деревину продали за 1,2 мільйона гривень
На Рівненщині в листопаді найбільше подорожчали яйця, а подешевшав цукор
Закарпатці цьогоріч сплатили майже 21 мільярд гривень податків
Еко
Адаптація до холоду: що лисиці їдять взимку
В Антарктиді народилися перші пінгвінята
ЕкоРубрика відкрила набір до «Школи екологічної журналістики рішень»
Життя
Як перестати носити турботи з собою: поради психологів
Менше 10 хвилин: українка встановила рекорд за найшвидше виконання манікюру
«Через війну відбулась переоцінка цінностей»: історія військовослужбовця 104 бригади на псевдо «Брат»
Закордон
Предстоятель ПЦУ Митрополит Епіфаній зустрівся з Папою Франциском у Римі
Німеччина виділить додаткові кошти на закупівлю мобільних систем теплопостачання для громад України
Латвія направляє в Україну 19 автомобілів для підтримки сил оборони
Історія
Федеральний архів Німеччини передав оцифровані фільми, які створили на українських кіностудіях на початку ХХ століття
Уряд звільнив Антона Дробовича з посади голови Українського інституту національної пам’яті
Від в'язня сталінських таборів до академіка: 98 років тому народився український історик Ярослав Дашкевич
Культура
Музикант з Одеси MÉLOVIN випустив новий трек «Новорічна-2»
Вийшов документальний фільм «Запал. Маланка» з Євгеном Клопотенком, ONUKA та Лесею Патокою
Співаний путівник по Коляді: «Пиріг і батіг» випустили альбом колядок із різних регіонів України
Медицина
Київські медики врятували життя малюка з Рівного, якому діагностували комплексну ваду серця
Зимові травми: волинянам порадили, як уникнути і надати допомогу в разі потреби
З 1 січня 2025 року роботодавець оплачуватиме психіатричні огляди працівників
Освіта
Студенти академії лідерства переймали досвід у Волинській ОДА
Педагоги та вихованці Миколаївського обласного Центру національно-патріотичного виховання влаштували свято для діток
Школярі Закарпаття представили унікальні новорічні прикраси
Спорт
Рівненську районну федерацію футболу повернули до складу РОАФ
Закарпатський парабіатлоніст виборов нагороду на Кубку світу
У Рівному організовують безплатні тренування з бадмінтону, сквошу та настільного тенісу