The New Yorker опублікував вірш Тараса Шевченка англійською мовою

25 Жовтня 2023, 15:07

Тарас Шевченко

1031

Тарас Шевченко

Американський щотижневик The New Yorker опублікував на своєму сайті переклад поезії «І небо не вмите, і заспані хвилі» Тараса Шевченка.

Аудіофайл у виконанні перекладача, громадянина США українського походження Аскольда Мельничука з'явився 23 жовтня. В англійському перекладі вірш називається And the Sky.

Про це Аскольд повідомив на своїй сторінці в фейсбуці і написав: «Тарас Шевченко в The New Yorker? Серйозно?»

В анотації The New Yorker зазначає, що Тарас Шевченко — письменник, художник, політичний діяч, відомий своїми творами «Кобзар» і «Гайдамаки». Також митця називають основоположником української літератури.

Окрім сайту, «І небо не вмите, і заспані хвилі» в англійському варіанті вийде у номері друкованого журналу The New Yorker, який з’явиться в продажу 30 жовтня.

Скріншот з сайту

28/04/2024 Неділя

28.04.2024

13:15

На Волині запрацювала традиційна виставка писанок за узорами з колекції Олени Пчілки

12:30

В Одесі відкрили мистецький конкурс, де музичним школам Херсона передали музичні інструменти

12:13

У Рівному даруватимуть призи за здачу російськомовної літератури на макулатуру 148

11:55

ФОТО У Миколаєві стартували урочистості, присвячені 110-річчю зі дня заснування обласного художнього музею 114

11:34

Конкурс «Коронація слова» оголосив переможців відзнаки «Золоті письменники України» 123

09:05

Роковини операції «Вісла»: що варто пам'ятати про примусові депортації українців 1999

27.04.2024

19:30

Дві українські книги увійшли до списку найкращих дитячих видань у Японії за 2023 рік 147

17:53

alyona alyona та Jerry Heil провели першу репетицію на сцені Євробачення-2024 247

16:00

Оголосили конкурс на здобуття премії імені Олександра Довженка 202

15:39

АНОНС У Луцьку на вербному ярмарку у соборі збиратимуть кошти на підтримку військових 340

15:18

ФОТО У Львові відбувся з’їзд музейників України 346

14:20

Український культурний фонд приймає грантові заявки для підтримки короткострокових мистецьких проєктів 213

12:53

АНОНС Запрошують до Луцької музичної школи №3 на творчий звіт учнів та викладачів 131

12:13

Львівський театр ляльок присвятив нову виставу Чорнобильській трагедії 186

11:17

ФОТО У Ковелі у парку Шевченка відкрили виставку великих писанок 434

10:30

ФОТО У Львові презентували виставку старовинних плащаниць з галицьких храмів 234

10:30

В Україні за квітень онлайн-магазини намагалися продати майже 700 російськомовних книг 138

26.04.2024

16:19

ВІДЕО Ковельський співак Solovei та DAROVANA випустили пісню, що розкриває відчуття невизначеності 502

15:16

Вийшов трейлер українського фільму «Ти мене любиш?» 227

15:15

У Києві проведуть фестиваль «Книжкова країна» 149

Більше новин

ГАЛЕРЕЯ

Обкладинка відео

20 Квітня 2024, 18:00 2268 Вечірній Район: НАТО захищає Ізраїль, а не Україну, секс-рабство повертається

Обкладинка відео

14 Квітня 2024, 09:11 2583 Вечірній Район: мережа Район.in.ua запускає прямі ефіри на ютубі

Розмова в Музеї Корсаків

10 Квітня 2024, 15:30 2007 Розмова з Олегом Давиденком в Музеї Корсаків

Жителька Рівненщини поділилася традиційними рецептами страв

07 Квітня 2024, 15:28 1093 Східні млинці, пшоняна каша на гарбузі, бульбаники: рецепти з Рівненщини

Афіша

Сьогодні
Завтра
Незабаром

17:00

Двері у світ рефлексій: у Волинському краєзнавчому музеї презентують виставку «Свій/Чужий. Історії про…»

17:00

Двері у світ рефлексій: у Волинському краєзнавчому музеї презентують виставку «Свій/Чужий. Історії про…»

17:00

Двері у світ рефлексій: у Волинському краєзнавчому музеї презентують виставку «Свій/Чужий. Історії про…»

Всі події

Блоги

Рута Пушкарчук

Рута Пушкарчук Не треба написів «вірю в ЗСУ» на трусах

Володимир В'ятрович

Володимир В'ятрович Кіна не буде

Людмила Макей

Людмила Макей Ірпінь: албанська версія

Тетяна Власова

Тетяна Власова Білик була іконою

Всі блоги

Бізнес

Курс валют в Україні на 28 квітня

Курс валют в Україні на 27 квітня

В Україні зберегли чинний тариф на електроенергію для населення до кінця травня

Еко

Заморозки: на Рівненщині оголосили перший рівень небезпеки

Як аварія на Чорнобильській атомній електростанції вплинула на тварин місцевості

На Волині прогнозують заморозки

Життя

Як працюють оператори безпілотників: історія «Джокера»

У Карпатах прикордонники зафіксували рись

Покрокова інструкція: як знятися з обліку ВПО

Закордон

В РФ горіла нафтобаза після удару дронів: росіяни заявили про атаку на чотири області

Глава МЗС Китаю і радник Макрона домовилися координувати зусилля у питаннях України

У Німеччині внаслідок нападу з ножем загинули двоє українців, підозрюваний – росіянин

Історія

У Миколаєві стартували урочистості, присвячені 110-річчю зі дня заснування обласного художнього музею

У Скадовську та громаді перейменували всі необхідні назви вулиць

Роковини операції «Вісла»: що варто пам'ятати про примусові депортації українців

Культура

На Волині запрацювала традиційна виставка писанок за узорами з колекції Олени Пчілки

У Рівному даруватимуть призи за здачу російськомовної літератури на макулатуру

Конкурс «Коронація слова» оголосив переможців відзнаки «Золоті письменники України»

Медицина

На Одещині медики швидкої госпіталізували до лікарні чоловіка, на якого напав кінь

Мешканців територіальних громад Волині навчають дбати про ментальне здоров’я

На Волині найбільшу стурбованість в епідеміологів викликає захворюваність на кашлюк

Освіта

Біля Поліського університету рідні загиблих воїнів висадили Алею Памʹяті

Як зареєструватися на додаткову сесію національного мультипредметного тесту

У громадах Волині працювала виїзна бізнес-школа Острозької академії

Спорт

Команда з Рівного – у фіналі Чемпіонату України з баскетболу у Першій лізі

«Верес» програв «Руху» перший із фіналів сезону

«Минай» переграв «Чорноморець» та покинув останню сходинку чемпіонату