У США видадуть «Кассандру» Лесі Українки англійською мовою

24 Жовтня 2023, 10:11
Леся Українка 792
Леся Українка

У США вийде друком переклад поеми «Кассандра» Лесі Українки.

Книга з'явиться у 2023 році. Про це повідомили на сайті Українського наукового інституту Гарвардського університету.

Поему переклала Ніна Мюррей, а передмову написав Марко Павлишин.

«Кассандра», представлена ​​тут у сучасному та витонченому перекладі англійською мовою з психологічними нюансами, неодмінно приверне увагу сучасного читача, який цікавиться українською літературою та культурою», — йдеться в описі до книжки на сайті Гарвардського університету.

Читайте також: Не чула про Лесю Українку, але було за честь ставити її видатний твір: у Британії показали «Кассандру»

«Ця поема містить загальні риси та складність пізніх творів Лесі Українки: використання нею класичної міфології та інтертекстуальної практики, її увагу до питань колоніалізму та культурного підкорення (таким чином забезпечуючи алегоричне прочитання асиметричних стосунків української та російської культури), гострий коментар щодо патріархату й підкорення жінок і — особливо в цій п’єсі — дилему письменника-провидця, який бачить правду та її зловісні наслідки, але вона, як архетип Кассандри, безсила повідомити це своїм сучасникам і землякам», — зазначають в анотації.

Коментар
13/06/2024 Середа
12.06.2024
11.06.2024
Афіша
  • Сьогодні
  • Завтра
  • Незабаром