На Лейпцизькому книжковому ярмарку Україна представила дев'ять видавництв

28 Березня 2025, 15:27

251

Фото Віри Думке

У Німеччині розпочався Лейпцизький книжковий ярмарок — один із найважливіших європейських заходів у сфері книговидання.

Ярмарок стартував 27 березня. Про це повідомили в Міністерстві культури та стратегічних комунікацій.

Національний стенд України представляє дев’ять видавництв, серед яких «Моя книжкова полиця», «Час майстрів», «Ранок», «Час Змін Інформ», «Білка», «Probooks», видавничий дім «АДЕФ-Україна», німецько-український журнал «Gel[:b]lau» та українська культурно-освітня організація «Oseredok Leipzig e.V».

Вони, зокрема, презентують українські книжки у перекладі німецькою мовою: книгу про Мустафу Джемілєва, перевидання Оксани Забужко, твори Тамари Дуди, Станіслава Асєєва.

Офіційне відкриття Українського стенду відбулося за участі директорки ярмарку Астрід Бьоміш, Уповноваженої федерального уряду ФРН з питань культури та засобів масової інформації, Державної міністерки Клаудії Рот, керівника Саксонської державної канцелярії Андреаса Хандшу та журналіста Максима Буткевича. Захід модерувала керівниця представництва Українського інституту в Берліні Катерина Рітц-Ракул.

Фото Віри Думке

У межах програми «Мистецький арсенал» спільно з «Pictoric Illustrator Club» також представив міжнародну виставку ілюстрації «Життя на межі», кураторами якої виступили Олег Грищенко, Анна Сарвіра та Олена Старанчук.

Крім того, на Українській сцені відбулися публічні читання, дискусії та презентації. Серед спікерів — письменниця та режисерка Ірина Цілик, письменник Станіслав Асєєв, правозахисник Максим Буткевич, письменниця Оксана Забужко та журналіст Павло Казарін.

Відвідувачі змогли послухати лекцію літературознавиці Ярини Цимбал про «Розстріляне відродження» 1920-х років, переглянути презентацію німецьких перекладів книг «Світлий шлях — історія одного концтабору» Станіслава Асєєва, роману «Доця» Тамари Дуди, а також збірки есеїв Павла Казаріна «Дикий Захід Східної Європи». Також взяти участь у дискусії, зокрема про роль європейської літератури під час війни, боротьбу з дезінформацією та значення свободи в сучасному світі. Серед учасників — Севгіль Мусаєва, Володимир Бальцер, Наталка Сняданко.

Фото Віри Думке

Довідково: Лейпцизький книжковий ярмарок — один із найстаріших та наймасштабніших книжкових форумів Європи, що проводиться ще з XVII століття. Українська програма на ярмарку організована Українським інститутом книги, «Goethe-Institut в Україні», Українським інститутом, «Мистецьким арсеналом», «Meridian Czernowitz» та іншими партнерами.