Оголосили короткий список премії Drahomán Prize 2024 для перекладачів з української на мови світу

13 Березня 2025, 15:25

285

Фото ілюстративне

До короткого списку номінантів на здобуття премії Drahomán Prize 2024 увійшли троє перекладачів з української мови на мови світу.

Про це повідомили в Українському інституті книги.

Серед номінантів:

Ееро Балк / Eero Balk (Фінляндія) – перекладач з української мови на фінську. Номінований Товариством українців у Фінляндії з перекладом роману Євгенії Кузнєцової «Драбина» (Видавництво Старого Лева, 2023) – Jevhenija Kuznjetsova: Tikapuut (Aula & Co, 2024).
Амелія Ґлейзер та Юлія Ільчук / Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk (США) – перекладачки з української мови на англійську. Номіновані видавництвом Arrowsmith Press з перекладом поетичної збірки Галини Крук «Короткий курс «Коктейлів Молотова» (Arrowsmith Press, 2023) – Halyna Kruk: A Crash Course in Molotov Cocktails (Arrowsmith Press, 2023).
Дарія Павлешен та Ана Дуґанджич / Dariya Pavlešen and Ana Dugandžić (Хорватія) – перекладачки з української мови на хорватську. Номіновані членкинею Капітули Аллою Татаренко та Посольством України в Республіці Хорватія з перекладом роману Юрія Андруховича «Радіо Ніч» (Меридіан Черновіц, 2021) – Jurij Andruhovyč: Radio Noć. (Fraktura, Zagreb, 2023).

Спеціальну відзнаку премії «за високу майстерність і людяність у побудові українсько-литовського літературного діалогу» отримає Вітас Декшніс – перекладач литовською роману Тараса Прохаська «Непрості».

Урочиста церемонія нагородження переможця премії Drahomán Prize 2024 відбудеться 23 квітня в Києві.

До довгого списку премії Drahomán Prize цього року увійшло 20 номінантів, які займаються перекладами з української на фінську, нідерландську, іспанську, італійську, грузинську, литовську, німецьку, хорватську, польську, болгарську, македонську, чеську та шведську мови.

Цьогоріч ми отримали заявки з 16 країн: США, Німеччини, Фінляндії, Нідерландів, Іспанії, Італії, Грузії, Литви, Хорватії, Польщі, Болгарії, Північої Македонії, Чехії, Латвії, Сакартвело та Швеції.

Довідково: Премію Drahomán Prize заснували у 2020 році Український інститут, PEN Ukraine та Український інститут книги.