Збірку поезій рівнянина Максима Кривцова видадуть у Греції

30 Листопада 2024, 18:53

305

Максим Кривцов

У Греції вийде книжка-білінгва «Вірші з бійниці» полеглого військового і письменника Максима Кривцова. Її видадуть українською та новогрецькою мовами.

Про це пише «Читомо».

Перекладали збірку поезій колективно. Серед перекладачів та перекладачок: Ніколас Ахбас, Дарія Гайсина, Марія Казанцева, Микола Косіцький, Дарина Невмержицька, Наталія Новінська, Анастасія Остапчук, Діана Романко, Андрій Савенко й Інна Смаровоз.

Літературним редактором став Нікос Вальканос.

«Шість місяців чарівної та зворушливої пригоди з перекладу грецькою мовою віршів цього хороброго та ніжного хлопця, життя якого обірвалося в окопах Опору у 33 роки», — написав Вальканос на своїй фейсбук-сторінці.

Фото з фейсбук-сторінки Нікоса Вальканоса

Вийде книжка у грецькому видавництві «Альтернативні видання» (Εναλλακτικές εκδόσεις).

«Поезія в окопах, маючи тривалу історію у світовій літературі, сьогодні набуває обрисів одного 3 наших хлопців, Максима. У його рядках схоплене те філософське «зненацька», яке в одну мить докорінно змінило життя людей в Україні. Вони відновлюють поцінування буденних речей і особливо природи, які через отвір його бійниці набувають нове трансцендентне сяйво. Гумор і сарказм перед обличчям смерті, ніжність і світло», — йдеться в анотації до книжки.

Фото з фейсбук-сторінки Нікоса Вальканоса

Довідково: Максим Кривцов загинув у російсько-українській війні 7 січня 2024 року. Був кулеметником, спецпризначенцем Сил спеціальних операцій, поетом і фотографом. Учасник Революції Гідності у 2013-2014 роках, доброволець ЗСУ. Згодом працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і в Veteran Hub. У 2022 році знову добровольцем пішов на фронт.

У 2023 році у видавництві «Наш формат» вийшла його перша повноцінна збірка «Вірші з бійниці». Наразі загальний наклад збірки становить понад 20 тисяч примірників. Вірші Максима Кривцова також виходили в збірках: «Книга Love 2.0. Любов і війна», «Там, де вдома: 112 віршів про любов та війну», «Колискова 21 століття Vol. 1: що тебе заколисує?», «Поміж сирен. Нові вірші війни».