Письменниця Юлія Ілюха отримала австрійську літературну премію Rotahorn-Literaturpreis

08 Листопада 2024, 14:01

258

Юлія Ілюха. Фото з інстаграм-сторінки письменниці

Переможців премії обирають серед авторів журналу manuskripte, де публікувались уривки зі збірки Юлії Ілюхи «Мої жінки».

Про це письменниця повідомила на своїй інстаграм-сторінці.

«Дякую засновнику премії Гансу Роту, журналу manuskripte, Kulturvermittlung Steiermark, liebe Luise von Cerrini und Doris Mayer. Хотілось би, щоб я ніколи не написала ті тексти, за які отримала премію, але, на жаль, вони є, і моя найбільша подяка, за те що я досі жива і можу писати - Силам оборони України», – написала Юлія.

Вона також додала, що змогла виголосити промову німецькою, яка «ніяк не дається» письменниці.

Нагорода. Фото з фейсбук-сторінки Юлії Ілюхи

«Збірка короткої прози «Мої жінки» — це голоси жінок. Голоси, які часто не чують або не хочуть чути. Голоси тих, кого брутально позбавили голосу, тих, у кого відібрали найдорожче, тих, хто витримав і боровся, і тих, хто не витримав і здався. Це короткі, емоційно напружені, брутальні й інколи нестерпно важкі історії про такий різний і однаково гострий досвід життя в часі війни. Книжка ілюстрована роботами, які художниці створили після повномасштабного вторгнення Росії в лютому 2022 року. Вони доповнили написані авторкою короткі новели власними історіями в ілюстраціях, перетворивши «Моїх жінок» на наших спільних жінок. Кожна із жінок, які дотичні до цієї книжки — і перекладачка, і художниці, і редакторки, і верстальниця, і видавчиня, — відчули у безіменних героїнях видання щось своє, те, що відгукнулося їм. Сподіваємося, що й ви, читачі, матимете схожі відчуття. Адже, працюючи над цією книжкою, ми хотіли підтримати й обійняти кожну українську жінку, сказати їй: «Ми поруч, сестро…». Бо «Мої жінки» — це про кожну з нас і для кожної з нас», – йдеться в анотації.

Довідково: Rotahorn-Literaturpreis («Червоний клен») — австрійська літературна премія, переможців якої обирають серед авторів журналу manuskripte. Її заснував у 2011 році підприємець Ганс Рот. Лауреати премії отримують винагороду в 4000 і 3000 євро.