Нам потрібні союзники: хто з іноземних авторів приїде на літературний фестиваль «Фронтера» у Луцьку

20 Липня 2024, 23:58
Малґожата Реймер, Ришард Купідура та Марія Сеновійя 1304
Малґожата Реймер, Ришард Купідура та Марія Сеновійя

Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера» повертається до Луцька після перерви. До дискусій та розмов долучаться не тільки українські письменники та культурні діячі, а і запрошені гості з-за кордону. Серед них польська письменниця Малґожата Реймер, іспанська воєнна кореспондентка Марія Сеновійя, португальська авторка Ана Франса, польський громадський діяч та україніст Ришард Купідура та інші.

Хто ці люди, якою є їхня місія та чого чекати від цьогорічної програми – засновниця літературної платформи «Фронтера» Елла Яцута розповіла журналістці Район.Культура.

Елла Яцута. Фото надане пресслужбою фестивалю

Після початку повномасштабного вторгнення фестиваль працював у форматі окремих літературних подій, які, як каже директорка, організовували, щоб допомогти людям «тримати менталку». Такі заходи були потрібні і аудиторії, і авторам, адже багато з них на той момент говорили про так званий ефект втрати голосу після шокових подій в лютому 2022 року.

«Багато хто не знав, як після лютого можна взагалі почати знову говорити вголос про культуру, коли здавалось би що всі цінності, які сповідує адекватна цивілізована людина, зруйновані вщент», – розповідає Елла.

Команда вирішила взяти паузу, щоб зрозуміти, у якому форматі фестивалю продовжувати свою роботу. Коли друзі та знайомі гинуть на війні, завдання популяризувати українську літературу та формувати читацьку культуру видається не таким вагомим.

Під час європейського туру з письменником Максом Кідруком у директорки фестивалю з'явилося розуміння того, що Україна перестала бути для Європи предметом уваги – новини про російську агресію почали зникати з газетних шпальт та новинних стрічок. Ба навіть великі трагедії не трактуються іноземними журналістами, як найважливіші інформаційні приводи.

«Ми зрозуміли, що треба говорити максимально багато з аудиторією інших країн, розповідати про Україну, про те, який ми маємо характер, яка у нас культура, чим ми особливі, про що ми як нація загалом. Інструмент, який був у нашої команди – це література. Ми розуміли, що ніхто так чітко не донесе правильні проукраїнські меседжі як українські письменники».

Чимало українських авторів популярні за кордоном, але зазвичай це стосується сусідніх країн, як-от Польщі, де наших письменників знають і перекладають їхні твори. На противагу в Іспанії чи Франції цей показник нижчий, що і використовує російська пропаганда.

Тоді творці фестивалю визначили, що літературу можна використовувати як культуротворчий та дипломатичний інструмент, щоб просувати потрібні Україні теми та наративи на Заході. Першим кроком стало запрошення до Луцька письменників та громадських діячів з Європи.

«Дехто з них уже розповідає про Україну, дехто буде в нас вперше. Нам треба, щоб таких голосів було якомога більше і ми будемо всіма проєктами «Фронтери» творити цю мережу наших агентів», – пояснює Елла Яцута.

Вона розповідає, що перемовини ведуть не тільки з письменниками, а і журналістами, які можуть залучити свою аудиторію і знову звернути фокус уваги на події в Україні.

Фото надане пресслужбою фестивалю

Одна із запрошених гостей – Марія Синовійя. Це іспанська кореспондентка яка проживає в Україні, щоб оперативно повідомляти про події російсько-української війни у закордонних медіа. Вона розкаже про те, як працює в гарячих точках, як кореспонденти можуть туди потрапити, наскільки українська сторона відкрита для того, щоб допускати журналістів до лінії фронту.

Авторка з Португалії Ана Франса розповідатиме про свою книгу, в якій йдеться про Україну та поділиться своєю думкою, як вона адвокатуватиме наші ідеї за кордоном.

«Як писати про країну, про яку ти практично нічого не знаєш і мову, якої ти не знаєш? Нам дуже цікаво, звідки вони черпають цю інформацію, якими джерелами послуговуються. Якщо ми будемо мати інформацію, звідки іноземці беруть про нас новини, ми будемо розуміти як нам діяти».

Гродський діяч та україніст з Польщі Ришард Купідура, який реалізовує багато україно-польських проєктів, поділиться досвідом того, як через культурні інституції можна просувати потрібні наративи.

У спільній розмові за участі Марії Синовії, Ірени Карпи і Ришарда Капідури кожен з них розповість, як Україна представлена в інформаційному просторі Іспанії, Польщі та Франції.

Фото надане пресслужбою фестивалю

Польська авторка Малґожата Реймер, яка написала серію репортажів «Болото солодше за мед» про комуністичний режим в Албанії, спільно з українським письменником Максим Кідруком і перекладачкою Інною Білоножко говоритимуть про книжки, написані на тему диктатури.

«Під час дискусії йтиметься про те, які є диктаторські режими, як з цим працювати, як світ на це все реагує. Макс Кідрук буде розповідати про книжку видавництва «Бородатий Тамарин» «Втеча з табору 14». Це історія про втікача з трудового табору в Північній Кореї. Коли я її читала, то була сама трошки засоромлена тим, що насправді не уявляла, що в Північній Кореї аж так все погано і що сьогодні, поки ми говоримо, кілька сотень тисяч людей живуть в нелюдських умовах у таборах. Натомість Північна Корея теж гравець на цьому світовому ринку і ми повинні розуміти, які настрої панують там», – анонсує Елла Яцута.

Директорка фестивалю зазначає, що ми теж повинні цікавитися літературою інших країн. Наразі у програмі більше публіцистів, але надалі планують запрошувати й авторів популярних текстів.

Якщо ми хочемо, щоб українська література була цікава іноземним читачам, ми повинні бути знайомі з їхньою. Це працює завжди в дві сторони – ми повинні бути інтегровані в загальний контекст», – наголошує Елла.

Драматургія фестивалю потребує не лише глибоких аналітичних розмов, а і легших у сприйнятті заходів, тому у програмі – різні жанри та формати, які поєднують у собі і літературу, і музику, і театр.

Музичний супровід на фестивалі створюватимуть учасники творчої спілки Phil it та гурт Nazva. А експериментом стане зйомка ютуб-шоу «Хто Зна Шоу», де письменник Макс Кідрук, літературна критикиня Богдана Романцова, журналісти Яна Брензей та Макс Щербина визначатимуть, хто з них найбільш ерудований.

Фото надане пресслужбою фестивалю

Спільно з партнерами, зокрема луцьким бізнесом, «Фронтера» збиратиме кошти для благодійного штабу «Ангар» та долучиться до збору 15 мільйонів гривень на дрони та РЕБи для військових.

Нагадаємо, що IV Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера» пройде 27-28 липня в Окольному замку. З детальною програмою можна ознайомитися за посиланням.

Читайте також: Книгарня, дитяча локація та лаунж-зона: які атракції пропонує цьогорічна «Фронтера» у Луцьку

Фото надане пресслужбою фестивалю

Коментар
18/02/2025 Вівторок
18.02.2025
17.02.2025