П'ять найкращих українських книг в англійському перекладі за версією The Guardian

У виданні The Guardian опублікували список найкращих українських книг за останній час, які були перекладені англійською.

Про це йдеться на сайті медіа.

«Ці нещодавно перекладені твори українських поетів і прозаїків роздумують про домашнє життя, мову, економіку, культуру та насильство в країні. Хоча багато з них було написано до 2022 року, усі стосуються сьогодення, пропонуючи резонансні знімки країни, охопленої війною», – кажуть автори.

До списку увійшли:

• «Щасливі падіння» Євгенії Бєлорусець у перекладі Євгена Осташевського.

«Магія, чаклунство та астрологія сповнюють колекцію абсурдистських історій Бєлорусець про жінок в Україні. Акушерка проклинає околицю; жінка перетворює чайник на віяло; група, яка ховається під землею, щоб уникнути обстрілу, покладається на погодинний гороскоп у місцевій газеті, щоб дізнатися, коли безпечно вийти на прогулянку. 

Назва іронічна: жінки Бєлорусець не мають жодних «щасливих випадків», а розчаровані, пересуваючись між містами та малими економічними можливостями. А в деяких сюжетах вони різко стираються – безслідно зникає флористка, її магазин перетворюється на склад агітаційних матеріалів, будинок зруйнований, постійні клієнти «давно» виїхали з Донецька. У віньєтках, що не товстіші за кілька сторінок, Бєлорусець розповідає історії жінок, які існують на межі», – йдеться у описі до книги. 

• «The Ukraine» Артема Чапая у перекладі Зені Томпкінс.

«У цьому еклектичному дослідженні життя в Україні Чапай поєднує мемуари та художню літературу. Написані між 2010 і 2018 роками, оповідання пропонують відверті, похмуро смішні спостереження на різні теми: від домашніх сварок до сільського життя та злочинності.

Що стає очевидним, так це любов Чапея до подорожей і істин, які вони відкривають. У заголовній історії пара мандрівників сміється з приводу неправильного вживання англійського означеного артикля стосовно України та починає вказувати на речі, людей, події, які, на їхню думку, представляють «Україну» – або ж «справжню» Україну. Одним із таких прикладів є те, що Чапай називає «романтикою занепаду»: недобудовані бетонні будівлі, вицвілі статуї радянських піонерів, покинутий піонерський табір із іржавими гойдалками».

• Вибрані вірші Сергія Жадана «Як спадає вогонь» у перекладі Вірлани Ткач і Ванди Фіпс.

«Окрім письма, Жадан є фронтменом ска-гурту «Жадан і Собаки». Він також допомагає організовувати доставку гуманітарної допомоги до Харкова, який зазнав постійних нападів з початку повномасштабного вторгнення Росії два роки тому.

Його остання поетична збірка присвячена розривам: у мові, між людьми, між живими і мертвими. До цієї порожнечі, до цієї «тиші» повертаються стільки разів, що вона стає самостійним персонажем, антропоморфізованим: «Тиша тепла, як ягня в твоїх руках». Один із перших віршів збірки, написаний 11 вересня 2022 року – у день, коли російський удар спричинив відключення електроенергії в Харкові, – звучить як заява про мету: «Згадайте все, що зникає, як мандрівник, що спускається з пагорба. / Сказавши це вголос, ви проженете тишу й відвернете біду».

Читайте також: Сергій Жадан став амбасадором проєкту «Космогонія»

• «Мондеґрін: пісні про любов і смерть» Володимира Рафєєнка у перекладі Марка Андричика.

«Рафєєнко, який народився та отримав освіту в Донецьку, писав виключно російською мовою, поки не виїхав до Києва після того, як його рідне місто захопили «проросійські повстанці» в 2014 році. Приголомшений тим, що Росія заявляє, що намагається захистити російськомовних громадян України, Рафєєнко пообіцяв вивчити українську і написати наступний роман нею. Це стало «Мондеґріном».

У романі розповідається про Хабу Габріеля Хабінського, біженця, який, як і Рафаєнко, переїжджає до Києва, щоб уникнути свого охопленого війною «міста Z». Розповідь, назва якої означає неправильно почутий вірш або фразу з пісні, досліджує перетин пам’яті, мови та ідентичності».

• «Тут могла би бути ваша реклама: історії» Оксани Забужко у перекладі Галини Гринь, Аскольда Мельничука, Ніни Муррей, Марка Каринника та Марти Горбань.

«У цій збірці оповідань Забужко розкриває внутрішній світ жінки війни, революції та радянської доби. У першому оповіданні «О сестро, сестро моя» КДБ проводить обшук у домі Наталії та її доньки Дарки, що призводить до того, що Наталя вирішує зробити аборт, завагітнівши другою дитиною, щоб захистити Дарку («вона не змогла б захистити вас обох»). Пізніше Дарка чує голос, який кличе її, бачить видіння «світловолосої голови пухнастих кучерів, освітлених сонцем», і бреше своїм однокласникам, що у неї є маленька сестричка».

Читайте також: Оксана Забужко увійшла до складу журі Берлінале