Волонтерський проєкт «Р.І.Д.» збирає аудіозаписи діалектів з усієї України

28 Березня 2023, 10:19

1640

Фото ілюстративне

Волонтерський проєкт про мову «Р.І.Д.» у межах підпроєкту «Оселя голосів та історій» хоче зібрати аудіозаписи людей з усієї країни з різними говорами для їх подальшого оцифрування й вільного користування охочими.

Про це пише Суспільне.

«Оселя голосів та історій» — це змога оцифрувати і зберегти те, що ми зберігаємо у серці й думках. Наші рідні з їхніми історіями, переживаннями, цілим життям не вмістяться у кілька хвилин запису, але ми впевнені, що кожен такий запис буде цінним для родини», — кажуть автори ініціативи.

Очільниця проєкту Іванка Світляр розповіла, що в Україні вже є схожі проєкти: інтерактивна карта діалектів, яка в основному зберігає слова із заходу України і лише в текстовому вигляді, та фонофонд НАН України. Там зібрані у 70-80 років аудіозаписи, «але мова динамічна, вона змінилася, і є питання до якості та кількості».

«Наприклад, на Миколаївську область є тільки 2 аудіозаписи. Ми ж хочемо зробити обсяжну картинку. У нас план, щоб коли людина сіла і прослухала, у неї склалося уявлення про те, що чекати, коли ти приїздиш у той чи інший регіон, як він звучить», — додала Світляр.

Надіслати запис можна до 7 травня 2023 року. Крім цього, потрібно дати письмовий дозвіл на публікацію, оскільки людський досвід і сам аудіозапис є інтелектуальною власністю.

«Ми дуже хочемо показати людям, що їхні голоси, їхні аудіозаписи, їхні досвіди — це все їхня інтелектуальна власність. І просто віддавати цю власність некоректно щодо себе, бо ти ніби позбавляєшся відчуття якогось кордону, відчуття, що це тобі належить, це твоє. (...) Це не передання нам у власність цього запису, а передання ліцензії на використання», — додала Світляр.

Усі надіслані записи волонтери звірять із населеними пунктами, вказаними адресатами, та розсортують за наріччями. Аудіо викладуть на сайт із короткими поясненнями, чому саме це діалект.

Іванка Світляр зазначає, що люди часто не розуміють, що це діалект, і називають слова суржиком, що є грубою, неприпустимою історією.

«І ми хочемо, аби люди навчилися вичленовувати діалекти, розуміти, що це їхній спадок, бо це те, що існує на нашій землі століттями, це той природний розвиток мови, який зберігається, а суржик — це вплив іншої мови», – каже вона.

Зібраний матеріал можна буде просто послухати або навіть скористатися ним у наукових цілях, для створення подкастів, блогів тощо.

На сайті організатори пояснюють, як правильно записати аудіо та які необхідні документи потрібно заповнити. Більше можна дізнатися за посиланням.

«Ми хочемо показати, що мова не обмежується літературною нормою, до якої ми всі звикли, яку вивчають у школах і пишуть підручники, та що насправді це велетенське багатство, яке є у кожного з нас», — додала Світляр.

Приймання аудіо триватиме до травня, потім ще два місяці волонтери проєкту будуть впорядковувати їх та транскрибувати.